DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar German

http://www.woerterbuch-englisch.infoDIX: Deutsch-Englisch Wörterbuch, Deutsch-Spanisch , Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
Foren: Grammatik Deutsch: Re: Partizipialattribute Relativstze
Autor: AlfonsII (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 9. Nov. 2012  09:37

Fazit:
Deutsche Partizipien sind zeitlos. Partizip I bezeichnet die aktive Form fr Vorgnge, die in der im Hauptsatz benutzten Zeit noch nicht vollendet sind. Partizip II bezeichnet als Attribut die passive Form fr Zustnde, die in der im Hauptsatz benutzten Zeit bereits vollendet sind.

Zitat:

una persona escribiendo una carta est/estaba/estuvo sentada a la mesa


Eine briefschreibende Person sitzt/sa die ganze Zeit/sa gerade am Tisch.

Dabei korrelliert Partizip I (deutsch) mit dem Gerundium (spanisch).
Soweit vielen Dank an Hali.

Partizip II kann deutsch und spanisch aber auch aktiv verwendet werden:
una persona escribiendo una carta ha/haba/hube sentado a la mesa.

Eine briefschreibende Person hat/ hatte die ganze Zeit/hatte zu diesem Zeitpunkt am Tisch gesessen.

Verwirrend ist fr mich die Beziehung von Gerundivum (deutsch und spanisch) und Gerundium (spanisch):
Eine auszubildende Person, kurz ein Auszubildender (Azubi) schreibt/schrieb die ganze Zeit/schrieb gerade einen Brief.
Una persona educando/haciendo una formacin escribe/escriba/escribi una carta.

Hier entspricht dem deutschen Gerundivum in Spanisch ebenfalls ein Gerundivum (educando) oder ein Gerundium (in der Umschreibung haciendo una formacin).

Zu educando siehe http://es.wikipedia.org/wiki/Gerundivo#Gerundivos_en_espa.C3.B1ol

Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nchste Nachricht
 Foren: Grammatik Deutsch
 ThemenAutorDatum
 Partizipialattribute <->Relativstze  neu
elmoyer16. Okt. 2012  11:53
 Re: Partizipialattribute Relativstze  neu
Liita16. Okt. 2012  18:16
 Re: Partizipialattribute Relativstze  neu
Hali30. Okt. 2012  19:02
 Re: Partizipialattribute Relativstze  neu
AlfonsII9. Nov. 2012  09:37
 Re: Partizipialattribute Relativstze  neu
Hali9. Nov. 2012  15:44
 Re: Partizipialattribute Relativstze  neu
AlfonsII9. Nov. 2012  16:51


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages , W.Honig