 |
|
|
|
|
|
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen.
Diese Suche von Ihrer Webseite
|
| Foren: Grammatik Deutsch: Duda con el Konjunktiv II |  | Autor: elmoyer (---.web.vodafone.de)
Datum: 16. Okt. 2012 11:09
Hola,
me estoy preparando para el DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) y bueno no es un examen facil del todo, sobre todo para mi que soy un negado para la gramatica.
La duda que me surge en el Kojunktiv II es la utilizacion de particulas como:nur jemand, doch, noch...
La pregunta en cuestion es: Son necesarias o son puramente ornamentales?
Pongo un paar de ejemplos de un libro de gramatica:
-Es gibt am Bahnhof kein Taxi-> Wenn es nur am Bahnhof ein Taxi gäbe.
-Wir verstehen die Sprache nicht-> Wenn wir doch die Sprache verstehen würden/verständen.
-Die Restaurants sind schon geschlossen-> Wenn die Restaurants nur noch nicht geschlossen wären.
No se podria decir directamente:
-Wenn es am Bahnhof ein Taxi gäbe/geben wuürde.
-Wenn wir die Sprache verstehen würden/verständen.
-Wenn die Restaurants nicht geschlossen wären.
?
Muchas gracias de antemano
| |
| Foren: Grammatik Deutsch: Re: Duda con el Konjunktiv II | | Autor: anthony (---.adsl.hansenet.de)
Datum: 16. Okt. 2012 14:29
Nachricht editiert (16. Okt. 2012 18:33)
| |
| Foren: Grammatik Deutsch: Re: Duda con el Konjunktiv II | | Autor: Liita (---.superkabel.de)
Datum: 16. Okt. 2012 18:13
Tu pregunta:
No se podria decir directamente:
-Wenn es am Bahnhof ein Taxi gäbe/geben wuürde.
-Wenn wir die Sprache verstehen würden/verständen.
-Wenn die Restaurants nicht geschlossen wären.
?
Mi respuesta:
No, no se podría, porque así no significarían 'Ojalá hubiera un taxi ; Ojalá entendiéramos el idioma ; Ojalá no estuvieran ya cerrados los restaurantes',
sino: 'Si no hubiera un taxi; Si entendiéramos el idioma; Si no estuvieran ya cerrados los restaurantes.'
A lo que voy es que así, en ambos idiomas, son frases incompletas.
Asique: esas partículas son muy importantes.
Un saludo y suerte (lamentablemente en el otro hilo no te puedo ayudar en nada).
| |
| Foren: Grammatik Deutsch: Re: Duda con el Konjunktiv II | | Autor: hollaback (---.pools.arcor-ip.net)
Datum: 1. Feb. 2013 09:51
Ich benutze, dafür immer die Duden Software.
Da bin ich auch sicherer Seite
| |
| Foren: Grammatik Deutsch: Re: Duda con el Konjunktiv II | | Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 7. Feb. 2013 20:39
Hollaback: La segunda frase no es correcta.
Da bin ich AUF DER SICHEREN Seite
| |
|
|
