DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar German

http://www.woerterbuch-englisch.infoDIX: Deutsch-Englisch Wörterbuch, Deutsch-Spanisch , Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Deutsch: wenn auch
Autor: maurisal (80.58.205.---)
Datum: 22. Nov. 2010  18:50

Hola a todos: es la primera vez que entro en este foro. Enhorabuena a todos. Alguien podría decirme si en esta frase esta bien usado " wenn auch":
"Er begann früh,zu arbeiten, doch schon bald zog er in den Krieg, um seine Heimat zu verteidigen, wenn auch nicht freiwillig, doch die Zeiten waren damals schwer im nationalsozialistichen Deutschland".
Ich glaube man könnte auch "obwohl" verwenden oder?.
Vielen Dank.

Foren: Grammatik Deutsch: Re: wenn auch
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 22. Nov. 2010  19:29

En esto caso wenn auch/obwohl es lo mismo y correcto!



Foren: Grammatik Deutsch: Re: wenn auch
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 24. Nov. 2010  00:10

Ich würde "wenn auch" vorziehen, es klingt besser als "obwohl nicht freiwillig", wahrscheinlich, weil Subjekt und Verb in diesem Nebensatz fehlen. Hätte dort gestanden "obwohl er es nicht freiwillig tat", dann hätte man beides austauschen können (wenn er es auch nicht freiwillig tat).

Ich kann es leider nicht anders begründen, es ist nur so ein Gefühl.

Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages , W.Honig