DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar German

http://www.woerterbuch-englisch.infoDIX: Deutsch-Englisch Wörterbuch, Deutsch-Spanisch , Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Grammatik Deutsch: Re: Comparación en alemán
Autor: AlfonsII (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 20. Nov. 2010  11:29

Hola Al:

Ein Forumsteilnehmer spanischer Muttersprache erkundigte sich danach, wie Komparativ und Superlativ im Deutschen gehandhabt werden. Ich meine, dass dieses Thema auch andere interessieren könnte. Nachdem Hali bereits die Grundregeln genannt hatte, erlaubte ich mir, auf ein paar weitere Regeln und Fallstricke hinzuweisen. Regeln helfen besonders jenen, für die Deutsch nicht Muttersprache ist. Um ehrlich zu sein, ich könnte die wenigsten Regeln korrekt formulieren.

Ein interessantes Beispiel für einen verbreiteten Regelverstoß des Superlativs findet sich übrigens in der schriftlichen Endbeurteilung einer Leistung. Viele Arbeitgeber verwenden dazu bestimmte Redewendungen und Floskeln, die man zusammenfassend als „Zeugnis-Code“ (verschlüsselte Leistungsbewertungen) bezeichnet. Es handelt sich um Formulierungen, die sich an den Schulnoten orientieren, aber sehr viel positiver klingen:

• Sehr gut = stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt
• Gut = stets zu unserer vollen Zufriedenheit oder zu unserer vollsten Zufriedenheit (ohne stets)
• Befriedigend = zu unserer vollen Zufriedenheit
• Ausreichend = zu unserer Zufriedenheit
• Mangelhaft = hat sich bemüht, den Anforderungen gerecht zu werden

Ich betrachte Sprachregeln als Hilfe, nicht als ein Korsett, in das man sich hineinzwängen muss. Wird man doch trotz regelwidriger Benutzung der Komparation meist richtig verstanden. In manchen Fällen jedoch könnte der naive Gebrauch der Umgangssprache nachteilig sein, etwa bei Bewerbungen oder bei Fachvorträgen. Die situationsbezogene Wertung von Umgangssprache und Hochsprache nehmen die jeweiligen Adressaten vor. Ich selber habe dazu an dieser Stelle nichts einfließen lassen.

Die Anwendung der Kritik der reinen Vernunft auf die Umgangssprache oder Hochsprache halte ich für abwegig, ist doch die Sprache selbst in ständiger Entwicklung begriffen. Die lang andauernde historische Vielfalt regionaler Herrschaftsverhältnisse im deutschen Sprachraum hat ihre Spuren in einem stark heterogenen (nicht standardisierten) umgangssprachlichen Sprechverhalten hinterlassen. Weder ist die Hochsprache verbindlich festgelegt noch sind umgangssprachliche Abweichungen hiervon verbindlich abgegrenzt. Es gibt keine staatlichen Institutionen der deutschsprachigen Länder, die dafür zuständig sein könnten. Der Normierung der hochdeutschen Standardsprache hat sich hier aber der Verlag Brockhaus verschrieben, der in Zusammenarbeit mit staatlichen und nichtstaatlichen Stellen unter dem Markennamen Duden Wörterbücher herausgibt.

Für das Englische fehlt interessanterweise eine vergleichbare Einrichtung abgesehen von einer gewissen Autorität der Ausdrucksweisen des britischen Königshauses oder von Absolventen der namhaften Universitäten. Es bleibt jedem selbst überlassen, sich danach zu richten oder nicht.

Ich hoffe, mit diesem Kommentar eventuelle Missverständnisse ausgeräumt zu haben.

Con saludos cordiales
A.

Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Grammatik Deutsch
 ThemenAutorDatum
 fb870d  neu
zaquin7. Jul. 2008  12:41
 Re: fb870d  neu
Hali7. Jul. 2008  21:45
 Re: Comparación en alemán  neu
AlfonsII13. Nov. 2010  21:53
 Re: Comparación en alemán  neu
_Al_Medock_18. Nov. 2010  17:43
 Re: Comparación en alemán  neu
AlfonsII18. Nov. 2010  19:49
 Re: Comparación en alemán  neu
_Al_Medock_19. Nov. 2010  00:16
 Re: Comparación en alemán  neu
AlfonsII20. Nov. 2010  11:29
 Re: Comparación en alemán  neu
_Al_Medock_20. Nov. 2010  13:56


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages , W.Honig